Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
31.05.2019 20:22 - Споделени ни почита суетата!
Автор: lexparsy Категория: Поезия   
Прочетен: 2991 Коментари: 19 Гласове:
-1

Последна промяна: 01.06.2019 11:46

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
image 

  
Добавям в контекста на Празника на Децата, поздравления към тях, но и към всички, в които още е жива детската непринуденост и радост от живота, караща ни да се Почитаме Споделени!
   А вчерашния ми контекст беше Забавлението, но не детското, а на тези, изгубили го, и направили го сложно и непонятно даже за естественото непринудено разбиране на децата. Далече от Омразците, ги почитаме, ги и призоваваме на помощ, за да си спомним че те чуват и виждат повече от възрастните, и да се позабавляваме и ние с тях!

-----------
   За останалите, пускам една любима песен на Бийтълс, в лудичкото джем изпълнение на Godsmack - Come Together ...

  П. Коментари на „хора“ от списъка ми, няма и да чета! Жал ми е да се трудят! Само ‚дето минусите им са ми плюсове :-)))

-----------
   Добавям тук моя измъчен превод на песента, по молба на Хлорис, но и като явен пример, как хора знаещи само повтаряните в припева думи, но и тези, които търсят в тях само позитивен призив за споделяне, най-често се „затичват заедно“ в капана на хора наречени от английски Хейтъри, а на български Омразци!
   Да си призная, писането на стихче по картинка беше сто пъти по лесно, от превода на този текст, пълен с кратки позиви-метафори и говорни нарицателни. Така че далече отвъд невъзможния буквален превод, това е смислова (среднощна) интерпретация.

Here come old flat top                       Върхът на пошлостта пристига,
He come groovin" up slowly               Той великолепно бавно идва,
He got joo joo eyeballs                      Той с Йо-йо играчки пред очите,
He one holy roller                              Той търкулва се Свещено,
He got hair down to his knee             Той коса покланя в коленете,
Got to be a joker                               за да престори се на Клоун!

He just do what he please                 Той прави к‘вот‘ си пожелае,
He wear no shoeshine                       Той не е с лачени обувки,
He got toe jam football                      Той с палец крив от футбол,
He got monkey finger                       Той с пръста си маймунски,
He shoot Coca-Cola                           Той Кока-кола с шум отваря!
He say I know you, you know me      Той рече: Знам те аз, и ти мен знаеш,
One thing I can tell you is                 едно аз само ще ти кажа,
You got to be free                             На тебе Свобода ти трябва...!
Come together, right now                 Ела с мен Заедно... Сега!
Over me                                            До мен‘ !

He bad production                            
Той продукция е лоша,
He got walrus gumboot                     Той обут в галоши морж,
He got Ono sideboard                       Той  шкаф за вещи има,
He one spinal cracker                        Той винаги боец-подлец е,
He got feet down below his knee       Той има си нозе под коленете,
Hold you in his armchair                    в креслото си да ви притисне!
You can feel his disease                    Не сещате ли неговата болест!
Come together, right now                 „Ела с мен Заедно... Сега!
Over me                                            До мен‘ !“

He roller coaster                               
Той вече е забавно влакче,
He got early warning                         Той от рано ви предрече!
He got muddy water                         Той вода е мътна вече!
He one Mojo filter                              Той зомби е обречен!
He say…                                            Той тъй рече...

-----------
Преводни бележки:
След като измъчих 2/3 от превода, попаднах на сайта „COME TOGETHER – Как се тълкува текста на песента“
(image).
  

Там има обяснени метафорите и произхода на нарицателните познати само от познавачи на времето на песента..., но е дългичко, но и на него  си му трябва превод... :-) За това извадих в кратък контекст само част и явно непознатите фрази:
- ""Here come old flattop"" – фраза от стара песен на Бийтълс "Roll Over Beethoven";
-  joo joo  - Juju or ju-ju (Френски:joujou) Моя кратка интерпретация...
„Духовни играчки“ придобити от социума ни чрез езотериката, като амулети, талисмани, заклинания... и всички останали „радващи духа ни“ с изопачен (и подигран) смисъл атрибути за магия щастие и носещи „късмет в живота“, и все по-пласмасови  шарении...  :-)))
-  gumboot - остаряло wellington – непромокаеми ботуши... по нашенски галоши :-)
-  Spinal cracker – накратко - нещо като „подла бойна техника“, целяща да Ви скърши гръбнака...
-  mojo filter – накратко - нещо като „магическо заклинание‘ с африкански произход...

   Със сигурност професионалните преводачи, ще открият и различен, и даже грешен контекст, за което моля да простя и коригират.
   А това е и моето коригирано послание и призив този постинг „Елате в Заедност, и Над Мене“ – Да си споделяме!






Гласувай:
20
21



Следващ постинг
Предишен постинг

1. lexparsy - Come Together
31.05.2019 20:26
Here come old flat top
He come groovin' up slowly
He got joo joo eyeballs
He one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker
He just do what he please
He wear no shoeshine
He got toe jam football
He got monkey finger
He shoot Coca-Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is
You got to be free
Come together, right now
Over me
He bad production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together, right now
Over me
He roller coaster
He got early warning
He got muddy water
He one Mojo filter
He say…
цитирай
2. toti55 - Поздрави!
31.05.2019 21:15
Лекс, струва ми се, че стихчето е писано по картинката.
Иначе не бих могъл да разбера това сливане.

Успех!
цитирай
3. lexparsy - Очевидно е писано по картинката Тоти :-)
31.05.2019 21:46
toti55 написа:
Лекс, струва ми се, че стихчето е писано по картинката.
Иначе не бих могъл да разбера това сливане.
Успех!

И аз често предизвикателно пиша така от уж плагиатско вдъхновение...Но всъщност не съвсем :-)
М много отдавна се забавлявам с един „ефект на матрицата“ наречен Синхронност. Тоест случайности, които не са съвсем точно такива. Които постоянно ни говорят за света и нас... Но понякога може и ние да си ги предизвикаме...
Примерно, вечерта, като ме ядосаха хейтърите (точно в постинг, в който не очаквах), „случайно“ кликнах на един сайт за илюстрации и това ми се наби в очите... Защото отговаряше буквално на мислите ми:-)
Но тази склонност за писане по картинки ми внуши една приятелка, която ми изпраща асоциативно баш такива, които в момента описват нея или мене... :-)))
Надявам се че не ти досадих с логорейното си обяснение :-) Позволявам си защото знам че вече това го знаеш :-)
Поздрави, и „синхронно“ и картинно вдъхновена вечер да си имаш :-)))
цитирай
4. hloris - ;)))
31.05.2019 22:27
Много лекичко,и много свежо поднесено,Лекс...много ми хареса символиката тук....
Ако може и превод на песента,то ще бъде чудесно просто....
имаш си свой,собствен уникален изказ...може би точно това дразни някои хора!

Все така да те вдъхновява твойта муза....наистина на моменти звучиш малко абстрактно,но това действа и замислящо,което го прави много,много яко!

Себе си си,а това е най-важното в случая!
цитирай
5. lexparsy - Само да обясня на другата си същност... че и се спинка в момента...
31.05.2019 22:28
Вече си имаме „анонимен“ почитател, който Ни каза че сме сладури и ни обича, та за туй ни е напомпал на пиедесталния ешафод на блога...
А други ни били готвели за новия си маймунски КРАЛ НА ПЪРВА, защото някой им бил детронирал старите :-)))
Абе държат се точно като на картинката от наш‘та среща... Почитат Ни, и маймунски се забавляват :-)))
Да знаеш... А ти си спинкай... Лека нощ!
цитирай
6. lexparsy - Очарован съм от коментара ти Хлорис.
31.05.2019 23:00
hloris написа:
Много лекичко, и много свежо поднесено, Лекс...много ми хареса символиката тук....
Ако може и превод на песента, то ще бъде чудесно просто....
имаш си свой, собствен уникален изказ...може би точно това дразни някои хора!

Все така да те вдъхновява твойта муза....наистина на моменти звучиш малко абстрактно, но това действа и замислящо, което го прави много, много яко!

Себе си си, а това е най-важното в случая!

Ами то абстрактните неща, и поезията примерно е за хора, леки, свежи и виждащи символиката и на красивото и грозното... така че това е комплимент и за тебе :-)
А всеки си има свой собствен уникален изказ, защото сме различни. Ако все още имаме право и не дразним уеднаквените андроиди, научени само да мразят и критикуват...
Пожелавам и ти да си уникално себе си, което подразбира че може да се радваш и усмихваш, даже и на (маймунското назидание за някои) на „първа“... където ме сварваш :-)))
цитирай
7. lexparsy - Хем ме е яд, хем съм ти благодарен Хлорис,
01.06.2019 05:13
че се вързах на молбата ти за превод на песента :-)))
Сложих го в постинга, че в коментар не става.
Колкото-Толкова. Туй То.

П. Благодаря за разбирането, и преводачите да не ме съдят! Защото е „безплатно“!
Ами защото се сетих че „апостола“ на хейтърите коментирна, че съм пускал текстове и чакам безплатен превод, защото съм бил тъп да ги разбера!
Та той, и други припознали се в текста, да не четат „безплатно“, че без туй си имаме и други дългове... :-)))
цитирай
8. missana - Поздравление, Лекс!
01.06.2019 05:39
Играеш си с думите по най-добрия начин. Хареса ми!
Лек и приятен уикенд!
цитирай
9. apostapostoloff - Така значи, а?
01.06.2019 07:14
Хейтър съм бил. Добре, и аз се включвам в движението, което ще те направи маймунски крал на първа. Ще заместиш успешно Чучелото, с което си правехме голям майтап. Сега ти ще си за мезе.

Ще ти скъсаме гъза. Ще ти бръкнем в организма. Ще те направим за 5 стотинки. Ще ти скрием шайбата и ще ти разкажем играта. Ще ходиш и ще си говориш сам. Дупе да ти е яко!
цитирай
10. lexparsy - Поздрави и от Мене Младен!
01.06.2019 09:39
missana написа:
Поздравление, Лекс!
Играеш си с думите по най-добрия начин. Хареса ми!
Лек и приятен уикенд!

Поздравявам и всички приятели вникнали в междуредията на „играта ми на думи“ с посветените на Мразене! :-)
Прости че ще „проиграя“ твоя коментар съвместно с предишния на apostapostoloff.
Играта е посветена на разбиране, каква е „играта“ на Омразците, с която ни карат „Да Ги Последваме, Заедно“, в „споделяне“ на техните си „Забавления“!
С последването в капана на най-малката позитивна дума, но най често с оправданието че се шегуват, ни вкарват в Играта на омраза, интриги, обиди, клевети... и всичко позитивно на опаки!
Надявам се „психолога“ на блога ще ме коригира, не обидно а Споделено...

Пожелавам и на тебе, и на приятелите, един споделен уикенд, в потърсени с други усмихнати и слънчеви Игри! :-)

П. И аз тъй мисля да сторя, но ще надзъртам, да проверя как върби любимата им Игра по надцакване с положителни и отрицателни гласове. Предишния ми личен рекорд е 20 на 23 за тях :-)))
цитирай
11. valdor1356 - Лекси, не слушай Апостолов. Ти си ...
01.06.2019 11:16
Лекси, не слушай Апостолов.
Ти си супер!
Прегръдка!
цитирай
12. lexparsy - :-) името ти valdor1356 няма линк... а цитирано излиза „анонимен“ ...Забавни блогови загадки :-)
01.06.2019 11:36
анонимен написа:
Лекси, не слушай Апостолов.
Ти си супер!
Прегръдка!

Но вниквайки в анонимното отношение ми се стори че подкрепата и прегръдката са искрени...
Ако е така, и от мене едни детско празнични такива :-)
---------
:-)))))) Ще умра от смях...
Много показателен експеримент!!!
Толкова четимо и предсказуемо е мисленето на един Хейтър... че често сами се хващат на въдицата предназначена за Вашата добронамерена „наивност“...
И най смешното е че се издават като малките деца, и си казват всичко.
Знам бе Апостоле, това, което ме „открехна“, а ти чак си бръкна в скъсания джоб от забавление и гордост :-)))
Защото знам какво послание носи и самото име „valdor“, а от дете мога да чета цифри...:-)))
Аммма, не се ли досещате с малко „мозък“ бееее???
Че както Юлка „666“ заплашва с „Инвеститорите“ на полицейските служби и СЕМ, така и ти със способностите си да коментираш чрез невалидно име, със сатанински отенък сте инвестирани от блога ДА СИ ВЪРШИТЕ РАБОТАТА!!!
СПЕТЕ ХОРА, ДАЖЕ СЛЪНЦЕТО ДА ВИ ЗАСЛЕПИ!!! ЛЕКА НОЩ!

Аз излизам на светло да празнувам с нормални хора истинския Детски Празни :-)))
цитирай
13. emelika - Първо ще те поздравя
01.06.2019 12:42
пък после ще гледам какво си писал, което значи чак довечера.
И така - простичко: Детето в мен поздравява детето в теб. Лудувай и щурувай без да се наказваш, ни словесно, ни шамарено. Самонакажи се с най-голямата усмивка, дето никой не може да ти отнеме! И я зъдръж вътре в себе си! Прави се,че плачеш, прави се, че те яд, прави се на мъдър - на всичкото каквото около теб изискват, за да подобаваш на обкръжението и те оставят на мира. Но вътре в теб си остави да те грее тази слънчева и чиста детска усмивка. Днес и после.
цитирай
14. lexparsy - И аз първо ще поздравя тебе и порасналите ти деца, но с живото детско във вас :-)
01.06.2019 14:01
emelika написа:
Първо ще те поздравя
пък после ще гледам какво си писал, което значи чак довечера.
И така - простичко: Детето в мен поздравява детето в теб. Лудувай и щурувай без да се наказваш, ни словесно, ни шамарено. Самонакажи се с най-голямата усмивка, дето никой не може да ти отнеме! И я зъдръж вътре в себе си! Прави се,че плачеш, прави се, че те яд, прави се на мъдър - на всичкото каквото около теб изискват, за да подобаваш на обкръжението и те оставят на мира. Но вътре в теб си остави да те грее тази слънчева и чиста детска усмивка. Днес и после.

Както винаги прочете моите настроения... Само богатите с детски дух могат да поплачат и пострадат, даже да се преструват, за докажат и полажат радостта си от живота и всички споделящи го естествено...
Само плиткото его на Мразец може да си мисли че сим посветил деня си на блога, докато си върша и мисля сума ти позитивни и усмихнати неща...
Даже сега съм в парка между дървета, чувайки джангъра на детски празник и пишейки... после ще направя разбор какво си планирах...
И ти си така... с широка детска прозирка :-)))
И си бъди!
цитирай
15. vesever - Честит празник и от мен! Да сме ...
01.06.2019 21:18
Честит празник и от мен!
Да сме живи и здрави и нека има повече добрини в света н!
Поздрави, Лекси!
цитирай
16. lexparsy - Честита да са децата и ние покрай тях Веси!
01.06.2019 22:01
vesever написа:
Честит празник и от мен!
Да сме живи и здрави и нека има повече добрини в света н!
Поздрави, Лекси!

И нека детското победи злобата по света!

П. Веси...ей сега си измислих една поетична сентенция :-))
Не само Цветята са „Красиво Божие Подобие“, а Бурените „Сатанинско“...
Понякога бурените ни лекуват, за да разберем, че може и Човека да е „Красиво Божие Подобие“
Пожелавам да Сме!

цитирай
17. valdor1355 - Лекс, не аз съм коментирала по- горе ...
02.06.2019 00:48
Лекс, не аз съм коментирала по- горе в постинга ти. Поли(гор) от обич направи 149тия ми фейк. Нали разбираш? ;))))))
Изобщо не знам какво цифрово послание носи ника ми Valdor1355. Пък и честно казано за мен и за теб едва ли има един и същи смисъл.
цитирай
18. lexparsy - Искрено ти благодаря Val Dor за разкритието на провокацията!
02.06.2019 05:05
valdor1355 написа:
Лекс, не аз съм коментирала по- горе в постинга ти. Поли(гор) от обич направи 149тия ми фейк. Нали разбираш? ;))))))
Изобщо не знам какво цифрово послание носи ника ми Valdor1355. Пък и честно казано за мен и за теб едва ли има един и същи смисъл.

И СЕГА ми се иска да изкажа моето безкомпромисно мнение....
Че ИНВЕСТИТОРИТЕ на този тъй наречен „Блог за споделяне“ трябва много да обикалят из кръговете АДА (дом предоставн), за да си осъзнаят няк‘ва,... тяхна си Същност... Предоставена !!!
Избора е Техен... Не участвам!!!
цитирай
19. nedovolen - Интересен пост и коментари. Бий...
02.06.2019 08:29
Интересен пост и коментари.
Бийтълс по ми харесва, за разлика от един, коментар де.
:)))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: lexparsy
Категория: Лични дневници
Прочетен: 705889
Постинги: 362
Коментари: 3326
Гласове: 3961