Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
07.08 22:27 - Carpe Diem - Грабни Деня, и най-Доброто от него
Автор: lexparsy Категория: Лични дневници   
Прочетен: 445 Коментари: 2 Гласове:
5

Последна промяна: 09.08 17:10

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Carpe Diem - Поспри и Слушай, о мое Щастие... Сега! image

     Срещнах този израз отдавна като - течение, мироглед, начин на мислене в Америка около и след хипарския период. Направих си някакво проучване за разбиране и наскоро пак ми попадна и се замислих, че в повечето случаи се приема погрешно (според мене).
     От 
Уикипедия-Carpe Diem май пак сме Информирани, без да сме…!      Израза Carpe Diem - „Грабни (цени) Деня (момента)“, „Живей Днес, не отлагай за утре“ има много стара история като цитиран Мироглед. Но сега ние май често го възприемаме погрешно…
     Например асоциираме че може да бъдеш бохем, безотговорен, да „грабваш“ не само хубавите моменти, но и всички, които Деня (ситуацията) ти предоставят…ами нали си представяте едни хора, които си купонясват и „грабват“ и от парите и слабостите Ви и от Доброто Ви Отношение и т.н.
     А защо не потърсим един друг смисъл, който май са имали предвид в по-стари времена…
     Когато сме прекалено Сериозни, Ангажирани, Информирани и най вече Планиращи и Себе си и Другите, започваме да насилваме Деня (ситуациите) и се чудим защо се съпротивляват!
     Денят е като Нас, които се събуждаме в различно – не-Планирано настроение и не случайно се „съпротивлява“ на Планираната Ни агресия! Ако вместо това се Съобразим с него, може да Грабнем (Откъснем) от Него най добрия, но Узрял за Нас Плод! А той обикновено е най-полезен и най вкусен. А когато узреят и нашите Планове… Също…
     
Тогава наричаме Деня -Вълшебен, защото ще срещнем Този, който дълго сме Планирали да видим, или случаен човек ще ти каже това, което се питаш, или ще се случи Нещо, което (може да не спомним даже) да промени и Плановете и Живота Ни. А вечерта ще намерим правилната книга или правилния секс.
     Ами нека си представим обратния аспект на предишния абзац. Или да си спомним един Лош Ден...на добре Планираната ни Война с Всичко!!!

    Имаме ли Отговор на Въпросите... "Каква е причината за Омразата" и "Какво може да направим?" ???

...емавборП ад имА
  !миварп ог ад мерпс ад еиН и а ,тариналП и таринифеД  ин ад емавяловзоп ен акеН
 

***

     В поемата си Шекспир призовава да се наслаждаваме на Момента на Любовта, разбира се не в контекста да прегърнем всеки и да се наслаждаваме на плътските си желания по всеки повод :-)

Carpe Diem
O mistress mine, where are you roaming?
O stay and hear! your true-love"s coming !
That can sing both high and low.

Trip no further, pretty sweeting,
Journey"s end in lovers" meeting--
Every wise man"s son doth know.

What is love? "tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;

What"s to come is still unsure:
In delay there lies no plenty,
Then come kiss me, sweet and twenty,
Youth"s a stuff will not endure.

William Shakespeare

     Ще изтърпя критика, (и два шамара даже :-) за превода, ама не съм Валери Петров, на който сме благодарни, защото Преводача става и Съавтор и сме прочели много добри преводи, но и колко сме изгубили от Оригинала !?

Carpe Diem
Къде се скиташ ти,
       любима моя ,?
О, поспри и слушай,
       идва любовта ти.
И знае тя да пее
       от високо, но и тук.
Ти спри на пътя,
       сладка и красива,
че пътищата свършват,
       срещнеш ли любим !
Туй син на всеки мъдър знае ...

Любов какво е,?
       Не, не е тя за утре,
Усмивката сега
       смехът извиква!
Несигурно е,
       к’вото имаш днес,
Отлагаш ли го
       няма благодат.
Сега ме целуни ...
       и сладко, много... ,
Че младостта не трае вечно ! 

Пояснения:
-      израза „Every wise man"s son doth know“ – „Туй син на всеки мъдър знае“ често се използва в смисъл-  Не Аз казвам, но и не съм тривиален да цитирам Мъдри;
-      twenty – двадесет -  в староанглийската поезия често се използва за „много“. Иммаше интересно обяснение, но изгубих материала…Ако го намеря ще го приложа…

Та Грабнете Блога, драги Блогъри :-)

image








Гласувай:
5
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. milady - колега, готин постинг..
07.08 22:44
и навременен..
мога ли да ти крадна превода..
макар, че твоята трактовка е
по-добра и от превода..
доживях да видя един норм.написан на бг. език материал от теб
Благодаря, харесах много !!!
цитирай
2. lexparsy - благодаря за отзива milady
07.08 22:58
а за бг. езика си го говоря доста и отговорно норм. , но докато свикна с този Блог... признавам си пиша малко саркастично и самокритично, от страх и протест да не ме накацат и налаят :-))))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: lexparsy
Категория: Лични дневници
Прочетен: 54602
Постинги: 88
Коментари: 285
Гласове: 289
Архив
Календар
«  Декември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031